just

§ სამართლიანი; just now ახლა; just a minute ახლავე

§

1 (a.) სამართლიანი

a just person / punishment / law სამართლიანი პიროვნება / სასჯელი /კანონი

he was just to me სამართლიანად მომექცა

●●a just reward დამსახურებული ჯილდო

2 ზუსტად, სწორად

our house is just opposite ჩვენი სახლი სწორედ მოპირდაპირე/საპირისპირო მხარესაა

he is just a man we need სწორედ ის კაცია, ჩვენ რომ გვჭირდება

it is just what I wanted to see ზუსტად ისაა, რაც მინდოდა

I just wanted to see you სწორედ /ზუსტად შენი ნახვა მინდოდა

3 ეს-ეს არის, სულ ცოტა ხანია;

he has just gone ეს-ესაა წავიდა

I have just come in ეს-ესაა შემოვედი!

4 მხოლოდ

it is just a joke! ეს მხოლოდ ხუმრობაა!

5 ძლივს

I just managed to save him ძლივს გადავარჩინე

-----

it is only just enough for three სამივეს ძლივძლიობით/გაჭირვებით გვეყოფა

●●just listen! ერთი, მომისმინე

just imagine! შენ წრმოიდგინე

just a second/moment! ერთი წამით!

just about თითქმის

she's just about thirty თითქმის ოცდაათი წლისაა

dinner is just about ready სადილი თითქმის მზადაა

just as well 1 ასევე

just as well 2 კარგია

it's just as well I came with you კარგია, რომ შენ გამოგყევი

just as soon მირჩევნია, უკეთესია

I'd just as soon stay at home მირჩევნია, შინ დავრჩე

just in case ყოველი შემთხვევისათვის

just my luck! ბედი არა მაქვს!

that's just the point! საქმეც ეგაა!

just as you please როგორც გენებოს / გსურს

she's just out of school ეს-ეს არის, სკოლა დაამთავრა

it turned out just the reverse სრულიად საწინააღმდეგო რამ გამოვიდა

he was here just now ამ წუთში აქ იყო

he's just a nobody! არარაობაა!

just a second! ერთი წამი მოითმინე! / მაცალე!

just a minute! ახლავე! / ერთი წუთით!

●●he's just their tool მაგას მხოლოდ თავიანთი მიზნებისთვის იყენებენ

that's just the thing საქმეც მაგაშია

just then ზუსტად იმ დროს

that's just it! სწორედ ესაა საქმე

this dress just hangs on her ეს კაბა ტომარასავით ჰკიდია ზედ

maybe it is just as well იქნებ ასე ჯობია კიდეც

you may just as well say that black is white შენ ასევე შგიძლია შავს თეთრი უწოდო;

it's just a formality ეს უბრალო ფორმალობაა

just you dare! აბა ერთი გაბედე!

just you wait! მოიცადე, რა სეირს გაჩვენებ!;

I could just as well stayed at home მე ასევე შემეძლო სახლშიც დავრჩენილიყავი

the plane just cleared the treetops თვითმფრინავი ხის კენწეროებს კინაღამ წამოედო

I’ll just clean myself up თავს წესრიგში მოვიყვან

just fancy! შენ წარმოიდგინე!

just in case ყოველი შემთხვევისათვის

print is just a blur to me ნაბეჭდს ბუნდოვნად ვხედავ

his offer / threat was just a bluff მისი შეთავაზება / მუქარა მხოლოდ ბლეფი იყო

he is just back from Batumi ეს-ეს არის ბათუმიდან დაბრუნდა